Archivo mensual: febrero 2014

Imagen

[Brasil] Los movimientos deben luchar por la democratización de la comunicación

[Brasil] Movimentos devem lutar pela democratização da comunicação

#Brasil “La democratización de los medios de comunicación debe ser una prioridad para la agenda de los movimientos sociales, porque no se puede tener un país verdaderamente democrático en el que la producción y transmisión de la información está sólo en manos de algunos pocos, sobre todo cuando dichos medios de comunicación (radios y TVs) son concesiones públicas.

A la democracia que opera en el país no le importa el pueblo brasileño, pues estas concesiones públicas de radios y TVs sólo sirven para garantir que las ideas y los grupos que están en el poder mantener sus privilegios”
José Luís Costa (MST)

***

“A democratização dos meios de comunicação deve ser uma pauta prioritária para os movimentos sociais, pois não se pode ter um país realmente democrático onde só alguns usam detém a produção e transmissão da informação, ainda mais quando as principais categorias desses meios de comunicação, como TVs e rádios, são concessões públicas.
A democracia que opera no país não interessa ao povo brasileiro, pois estas concessões públicas de rádios e TVs servem apenas para garantir que as ideias dos grupos que estão no poder mantenham seus privilégios”
José Luís Costa MST – Movimento dos Trabalhadores Sem Terra

Imagen

[FOTONOTA] Marcha MST en Brasilia exigiendo Reforma Agraria, ¡Ya!

@martamoli_RR.- Brasilia, DF

16mil campesinos Sin Tierra participaron esta tarde de una marcha de 9 km desde el local que alberga el VI Congreso del MST (Movimiento de los trabajadores rurales sin tierra) hasta la plaza de los tres poderes en Brasilia.

El objetivo, denunciar la paralización de la Reforma Agraria por parte del actual gobierno del PT (Partido de los Trabajadores).

“En el último año fueron asentadas 7mil familias siendo que sólo el MST tiene 90 familias viviendo acampadas bajo lonas negras. En total son 150 familias acampadas en Brasil, muchas de ellas desde hace más de 10 años. Estamos aquí para denunciar que no estamos satisfechos y pedimos la Reforma Agraria Popular ¡ya!. Mientras la presidenta Dilma no atiende a los Sin Tierra, da dinero para el agronegocio y para la FIFA”, afirmo Kelli Marfort, de la sectorial de Género del MST.

La marcha fue totalmente pacífica pero la policía militar lanzó balas de goma y dos bombas de gas lacrimógeno

En total 12 manifestantes fueron heridos y un militante del MST preso. El movimiento se reunirá mañana con la presidenta Dilma.

Imagen

“Precisamos mudar o cérebro do nosso país porque ele esta matando”

Depoimento de Anastácio Peralta, indígena guaraní kaiowá da aldeia do Panambizinho, Dourados, Mato Groso do Sul durante o VI Congresso do MST em Brasília.

“Lutadores e lutadoras, pessoas de outros países, que têm solidariedade à causa indígena, principalmente com o povo Guarani, que passam por momentos difíceis, que como diz o poeta, envenenaram nossa água, cortaram nossas árvores, queimaram nossos troncos, mas não conseguiram destruir nossas raízes. Então, por isso estamos vindo aqui para falar agora dessas dificuldades que o povo indígena vem sofrendo nesse momento nesse país.
Um boi custa bem mais que uma criança indígena nesse país. Então precisamos mudar o cérebro do nosso país porque ele esta matando. Não vai matar só índio não. Sabe como e que mata? Em 1988, antes, 1970, começou a luta pela Constituição Federal e hoje estão querendo tirar todos os nossos direitos , principalmente o direito das causas indígenas e das causas sociais. A demarcação, eles tão querendo passar para o Congresso Nacional e se passar para o congresso nacional nunca mais vai ter demarcação de terra, porque o Congresso é onde tem os maiores latifundiários do Brasil.

Então, a gente precisa mudar essas terras desse país para pôr pessoas como nós da roça, do campo e precisamos lutar por este país.

Agora eles matam por decreto. Hoje eles estão querendo tirar o nosso direito da Constituição federal que foi construída por nossos povos, indígena, quilombolas, o MST. Hoje estão querendo assassinar a nossa Constituição brasileira, com decreto de portaria, principalmente o Congresso Nacional, porque hoje nós fomos lá e fomos tratados como pessoas indígenas que invadiram essa terra, mas é o contrário foram eles que invadiram a terra brasileira.”

Eu acredito na possibilidade de um povo como nós, da luta, da solidariedade, do bom viver, e ser feliz. Eu sempre falo que a pessoa bem alimentada com comida bem preparada eles conseguem ser mais felizes.

Os latifundiários são os que mais mata nós estão querendo matar a constituição, estão matando nós envenenado. Precisamos mudar o cérebro deste país porque só nós podemos mudar. Não podemos deixar assassinar a Constituição brasileira.

Terra pra nós é mãe. Terra não é para negócio. Terra é para plantar, se alimentar e ser feliz. Devemos valorizara como mãe, que a través dela come, bebe, mora e fica nela.

Imagen

Pueblos indígenas presentes en el VI Congreso del Movimiento Sin Tierra

Pueblos indígenas presentes en el VI Congreso del Movimiento Sin Tierra

[Guaraní Kayowá de Rio Brilhante -Mato Grosso do Sul- esperan oír la palabra de Anastasio, de la aldea de Panambizinho, Dourados, MS]

Imagen

[Brasil] Comienza el VI Congreso del Movimiento Sin Tierra

[Brasil] Comienza el VI Congreso del Movimiento Sin Tierra

Más de 15.000 delegados del Movimiento de Trabajadores Sin Tierra, MST de Brasil procedentes de 23 estados brasileños junto con 250 invitados internacionales se reunirán desde hoy y hasta el próximo 14 de febrero en Brasilia en el VI Congreso Nacional:” Luchar!, Construir una Reforma Agraria Popular”.

Durante cinco días los participantes pretenden hacer un balance crítico de la situación actual del Movimiento y de la reforma agraria que proponen teniendo en cuenta las transformaciones sociales que se vienen dando en el país además de celebrar sus 30 años de existencia.

Algunos pueblos indígenas del país, comunidades afrodescendientes quilombolas y otros movimientos que luchan por la defensa de la tierra han sido invitados a este VI Congreso que también pretende trazar lazos con otras formas de lucha por la tierra y reafirmar un nuevo programa de reforma agraria para el país: la Reforma Agraria Popular.

[Brasil-MS] Empieza campaña contra el desalojo de 20 familias Guaraní Kaiowá

@martamoli_RR / Marta Molina

Esta mañana el Consejo Aty Guasu -asamblea Guarani y Kaiowá de Mato Grosso do Sul- empezó una campaña para la demarcación de la tierra indígena del Apyka’i que tiene la intención de impedir el desalojo de 20 familias que viven en el tekohá -tierra- Apyka’í en el municipio de Dourados.

Según una una decisión judicial, tienen 22 días para irse o entrará la policía federal para obligarles a hacerlo.

Los moradores del Apyka’i y el Consejo Aty Guasu piden que Cassio Guilherme Bonilha Tecchio, propietario de la Hacienda Serrana situada en tierras reivindicadas por los Guaraní Kaiowá retire su petición de reposesión y adjudicación de tierra.

En su petición insisten en que Bonilha retire todas las acciones judiciales contra la comunidad indígena del Apyka’i, que suspenda inmediatamente la contratación de seguridad privada en la zona y que cancele su contrato de arrendamiento con la Usina São Fernando (conforme establecido en el TAC -Termo de Ajustamiento de Conducta- con el Ministerio Público Federal) para la plantación de caña de azúcar a gran escala.
También piden que se haga un acuerdo con la comunidad guaraní kayowá para que puedan vivir en el área donde están establecidos hoy hasta que el Grupo de Trabajo de la Fundación Nacional del Indio (FUNAI) realice las relatorías pertinentes e inicie o proceso de demarcación del Apyka’i actualmente en proceso de identificación y delimitación.

Las 20 familias tienen 22 días para desalojar las barracas en las que viven hoy en día y abandonar la parcela de tierra que recuperaron en septiembre del año pasado después de pasar 14 años acampados en la orilla de la autopista BR- 463, a 8 kilómetros del centro del municipio de Dourados.

Hasta el momento se han conseguido más de 55 firmas en una campaña virtual como parte de la Campanha Guaraní para la demarcación de tierras indígenas del Apyka’i

[Más información en: Campanha pela demarcação de Terra Indígena Apyka’i ]

***

This morning, the Aty Guasu Council – an assembly of Guarani and Kaiowá indigenous peoples in Mato Grosso do Sul, Brazil – began its campaign for the recognition of the indigenous Apyka’í lands. The campaign hopes to prevent the displacement of 20 families that live on the Apyka’í tekohá (lands), in the municipality of Dourados.

According to a court ruling, the families have 22 days to leave or the federal police will come to evict them.

The residents of Apyka’í  and the Aty Guasu Council are asking that Cassio Guilherme Bonilha Tecchio, the proprietor of the Serrada Hacienda which resides in the contested lands, retract his claim to reposses the land.

In their petition, they insist that Boinlha rescind all judicial actions against the Apyka’i community, that he immediately cease contracting private security in the area, and that he cancel his lease to Usina São Fernando for a massive-scale sugar plantation.

They also ask for an agreement with the already-established Guaraní kayowá community, so that they can stay in their territory until the National Indigenous Foundation Working Group can issue the necessary reports and so that the Apyka’i territory, now in the process of being identified and mapped out, can be delineated.

The 20 families have 20 days from now to leave their homes and abandon the lands they recuperated last September, after spending 14 years camped out on the side of the BR-463 Highway, eight miles outside of the center of the Dourados municipality.

Currently, their online campaign has garnered over 55 signatures, as part of the Guarani campaign for the demarcation of the Apyka’i lands.

More information here.

Imagen

Somos la tierra porque en ella vivimos y de ella somos y ella nos da. Si nos quitan nuestro modo de ser y de vivir, morimos. Por eso le cantamos y la defendemos

[FOTONOTA] Amanece en la aldea de Jauapirú -Dourados, Mato Grosso do Sul- después de la fiesta del Jerosy Puku. Durante dos días y dos noches se bebe chicha, se entonan cantos y rezos en guaraní y se danza hasta el amanecer para bautizar el maíz y toda la cosecha del año.

Los guaranís utilizan la palabra tekoha para referirse a la tierra. En el tekoha se desarrolla el teko, el modo se ser, de vivir. “Somos la tierra porque en ella vivimos y de ella somos y ella nos da. Si nos quitan nuestro modo de ser y de vivir, morimos. Por eso le cantamos y la defendemos”, comenta Seu Getúlio, (nhanderu, rezador y líder de la aldea de Jauapirú) tomando mate frío en la primera rueda de tereré después de la fiesta del Jesosy Puku.

jaguapiru_0_1

[PHOTO NOTE] Sunrise in the village of Jauapirú-Dourados, Mato Grosso do Sul- after  Jerosy Puku party. During two days and two nights, people from the nearest villages, prayed and chanted hymns in Guarani drinking chicha and dancing until the sun rise to baptize corn and the whole harvest of the year.

The Guaraní people use the word  tekoha for land. In the tekoha the Teko is developed: the way of life. “We are the land we have because we live in it and we come from land and the land gives us what we eat. If they take away our way of being and living, we die. That’s why we sing, we pray and fight to defend our tekoha,” said Seu Getúlio (Nhanderu, prayer and leader of Jauapirú village) taking cold tea of yerba mate in the first round of tereré after Jesosy Puku party.