Imagen

[México] Zapatistas lanzan una nueva publicación

@martamoli_RR

“Así como ustedes han platicado o publicado lo que vivieron, escucharon y vieron en nuestras tierras zapatistas, aquí pueden leer cómo los vimos y escuchamos quienes levantamos la bandera de la REBELDÍA ZAPATISTA”.

Con una editorial publicada hoy en la web de Enlace Zapatista el Subcomandante Moisés presenta el primer número de la nueva revista zapatista que lleva por título “Rebeldía Zapatista. La palabra del EZLN”.

Son 27 textos los que aparercen compilados en este primer número incluyendo la valoración de los y las zapatistas sobre la Escuelita que el pasado mes de enero cumplió con tres ediciones.

Además de la palabra y las reflexiones de los guardianes y guardianas (votanes), , maestros y maestras zapatistas de distintos caracoles sobre los alumnos que llegaron de todo el mundo para asistir a la Escuelita encontramos también compiladas algunas cartas anónimas y de colectivos anarquistas que participaron de la primera vuelta del curso “La libertad según los y las zapatistas”.

[De momento, la revista se puede adquirir en la calle Zapotecos, 7 en la Ciudad de México y con los Equipos de Apoyo de la CVI.]

[reproducimos la editorial del Subcomandante Insurgente Moisés]

Las zapatistas y los zapatistas que somos, rebeldes en nuestra patria mexicana, porque somos amenazados de destrucción junto con nuestra madre tierra, debajo del suelo y por encima de nuestro suelo, por los malas personas ricos y malos gobiernos, que todo lo que ven piensan en convertir en su mercancía, que se llaman capitalistas neoliberales.

Quieren ser dueños de todo.

Son destructores, asesinos, criminales, violadores. Son crueles, inhumanos, torturadores, desaparecedores, son unos corruptos y todo lo que se puede pensar de males, así son ellos, no piensan en la humanidad. Más bien son inhumanos.

Unos cuantos ellos y todo lo deciden de cómo quieren dominar a los países que se dejan dominar, los han convertido en sus fincas los países subdesarrollados, los han convertido de capataces a los llamados gobiernos capitalistas subdesarrollados de cada país.

México así los tiene. El patrón son los neoliberales transnacionales, su finca se llama México, el capataz actual se llama Enrique Peña Nieto, los mayordomos son 
Manuel Velasco en Chiapas, y los demás llamados gobernadores de cada 
estado, los caporales son los mal llamados presidentes municipales.

Por eso nos levantamos en contra de este sistema, el amanecer del primero de enero del año 1994.

Ya llevamos 30 años de construcción de como pensamos vivir mejor, está a la vista del pueblo de México y del mundo. Humilde pero sanamente decidido por los pueblos de decenas de miles de mujeres y hombres, 
de cómo queremos gobernarnos autónomamente.

Nada oculta lo que estamos haciendo, que lo que buscamos, lo que queremos, está a la vista.

No es igual lo que nos hace los malos gobiernos, o sea los tres malos poderes, el sistema capitalista todo a espaldas del pueblo.

Estamos compartiendo a los compañeros y compañeras de México y del mundo nuestro humilde pensamiento de un mundo nuevo que pensamos y queremos.

Por eso lo vimos y pensamos de hacer la escuelita zapatista.

Donde se trata de libertad y de construcción de un mundo nuevo distinto a como nos tienen los capitalistas neoliberales.

Y luego es el pueblo quien está compartiendo, o sea directo la base que es pueblo, no sólo sus representantes. Ellos dirán si están bien o van bien como están organizados, no sus representantes la dicen, o sea es para ver si está así como han dicho sus representantes.

Merece esta gran compartición con todos nosotros, compañeros de la ciudad y del campo, porque somos nosotros los que debemos de pensar cómo es el mundo nuevo que queremos, no sólo los representantes o dirigentes deben pensar y decir cómo y mucho menos ellos dicen que van bien como organización. Es el pueblo, la base deben decir eso.

Así que ahí dirán si les va servir a l@s que asistieron.

Como leerán en los escritos que aparecen en este número de nuestra revista REBELDÍA ZAPATISTA, a los compañeros y compañeras bases de apoyo les ha servido para que así los conocieran gentes buenas en México y en el mundo, porque en México no hay gobierno que los reconozca, que en México hay indígenas. Se acuerdan de ellos cuando hay elecciones, como si fueran materiales electorales.

Sólo así como están organizados, con su lucha se ha defendido a lo largo de 30 años.

Hacen todo lo posible, lo que se ve imposible y lo han demostrado a lo largo de estos 30 años de vida y esto es lo que están compartiendo.

Trabajamos la escuelita para que vaya mucho más lejos las palabras de las compañeras y compañeros bases de apoyo zapatista, miles y miles de kilómetros y no como nuestras balas del amanecer de enero del año 1994 que apenas llegaron unos a 50 metros, otros 100 metros y quizás otros a 300 ó 400 metros de distancia, esto de la escuelita cruza mares, fronteras y espacios a la hora de volar a ustedes compañeras, compañeros.

Nosotros los indígenas rebeldes lo sabemos esto y sabemos que hay otros, otras rebeldes que son indígenas y que lo saben también ellos lo que es el capitalismo neoliberal.

También hay otros hermanos y hermanas que son rebeldes y que no son indígenas, que también pueden escribir y que nos comparten en este medio, para saber de ellos cómo piensan y cómo ven de este sistema que quiere acabar la planeta tierra. Por eso en este número de la revista ponemos algunas palabras que nos dan nuestras compañeras y compañeros anarquistas.

Bueno compañeros de la Sexta, mejor está que quienes vinieron lo vieron con sus propios ojos y escucharon sus propios oídos y vinieron y se fueron bien dispuestos porque se encargan de transmitir y de dar la explicación a los que no podrán llegar.

En esta primera revista empezará a escribirse las palabras y pensamiento de nuestras compañeras y compañeros bases de apoyo zapatistas, familias, guardianas y guardianes, maestras y maestros, cómo la ven la escuelita en que están compartiendo y también cómo la vieron a las compañeras y compañeros alumnos. En los primeros números de nuestra publicación irán apareciendo las evaluaciones en la palabra de maestros, votanes, familias y coordinadores de la escuelita en las zonas de los cinco caracoles.

Así como ustedes han platicado o publicado lo que vivieron, escucharon y vieron en nuestras tierras zapatistas, aquí pueden leer cómo los vimos y escuchamos quienes levantamos la bandera de la REBELDÍA ZAPATISTA.

Subcomandante Insurgente Moisés

México, enero del 2014. A veinte años del inicio de la guerra contra el olvido.

***

New publication: Rebeldía Zapatista: The Voice of the EZLN

MARCH 1, 2014

Editorial by Subcomandante Insurgente Moisés for the first edition Rebeldía Zapatista (Zapatista Rebellion), the Word of the EZLN

We rebellious Zapatistas, along with our mother earth, are threatened with destruction in our Mexican homeland. Both above and below the earth’s surface, the bad governments and bad rich people, all neoliberal capitalists, want to commodify everything they see.

They want to own everything.

They are destructive, they are murderers, criminals, rapists. They are cruel and inhuman, they torture and disappear people, and they are corrupt. They are every bad thing you can imagine, they do not care about humanity. They are, in fact, inhuman.

They are few, but they decide everything about how they will dominate countries that let themselves be dominated. They have made underdeveloped countries into their plantations, and made the underdeveloped capitalist so-called governments of those countries into their overseers.

This is what has happened in Mexico. The neoliberal transnational corporations are the bosses, their plantation is called Mexico, the current overseer is named Enrique Peña Nieto, the administrators are 
Manuel Velasco in Chiapas and the other so-called state governors, and the badly named municipal “presidents” are the foremen.

This is why we rose up against this system at dawn on January 1, 1994.

For 30 years we have been constructing what we think is a better way to live, and what we have built is available for the people of Mexico and of the world to see. It is humble but healthily determined by tens of thousands of men and women who decide together how we want to autonomously govern ourselves.

Nothing hides what we do, what we want, what we seek; it is all visible.

The bad government on the other hand, that is, the three bad powers-that-be and the capitalist system, does everything behind the people’s back.

We are sharing our humble idea of the new world that we imagine and desire with compañeros and compañeras from Mexico and all over the world.

That is why we decided to have the Zapatista Little School.

The Little School is about freedom and the construction of a new world different from that of the neoliberal capitalists.

In addition, it is the people themselves, that is, the bases of support, who are sharing these ideas, not just their representatives. These people, not their representatives, are the ones who will say if they are doing well or if the way that they are organized is working well. That way others can see if things are really like the people’s representatives say they are.

This great “sharing” between all of us, compañeros from the city and the countryside, is necessary because we are the ones who must think about how the world we want should be. It can’t just be our representatives or leaders who think about and decide how that world should be, and they certainly can’t be the ones who say how we are doing as an organization. It is the people, the base, who must speak to this.

You can tell us if this has helped those who attended.

As you will read in the writings in this edition of our magazine REBELDÍA ZAPATISTA, this process has helped the compañeros and compañeras who are bases of support to meet good people from other parts of Mexico and all over the world. This is important because in Mexico there is no government that recognizes the indigenous people in this country. The government only remembers them come election time, as if they were electoral paraphernalia.

It is only through organization and struggle that the bases of support have defended themselves for 30 years now.

The bases of support have done everything possible, and everything that seemed impossible, over these 30 years and this is what they are sharing.

We worked to create the Little School so that the words of the compañeras and compañeros who are Zapatista bases of support could reach much further. With the Little School, their voices carry thousands and thousands of kilometers, not like our bullets on January 1, 1994, that only went 50 meters, or 100 meters, and maybe some 300 or 400 meters. The teachings of the Little School cross oceans, borders, and skies to reach you, compañeras, compañeros.

We rebellious indigenous know that there are other indigenous rebellions that also know what neoliberal capitalism is about.

There are also rebellious brothers and sisters who are not indigenous but who write to share in this edition what they think and how they view this system that is destroying planet earth. That is why we include the words of our anarchist compañeras and compañeros in this edition of the magazine.

Well, compañeros of the Sixth, it is good that those who came saw with their own eyes and heard with their own ears what is happening here, and they left ready and willing to communicate this to those who couldn’t come.

In this first edition of the magazine we will begin to share some of the words and ideas of our compañeras and compañeros who are Zapatista bases of support, families, guardians and guardianas, and teachers, about how they viewed the students at the Little School. Throughout the first editions of our publication we will share the evaluations made by the Little School teachers, votanes, families, and coordinators from the zones of the five caracoles.

Just as you have talked about or published what you lived, heard, and saw in our Zapatista territory, here you can read how we saw and heard those who came and raised the flag of ZAPATISTA REBELLION.

Subcomandante Insurgente Moisés

Mexico, January 2014, 20 years since the beginning of the war against oblivion.

 Translated by El Kilombo Intergaláctico

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s